ポケットカスタネット - Mr.Children
ポケットに君のメロディー いつも持ち歩いている生き物
주머니 속에, 당신의 멜로디를 항상 가지고 다니는 생명체
それが僕です
그게 바로 나예요
そっと祈るように響かせる
살그머니 기원을 올리 듯 울려봅니다
体中に
이 내 몸 속에
例えば、カスタネットで、 簡単なリズム奏でている
만약 이 캐스터네츠로 가벼운 리듬을 울려본다면
それが君です
그게 바로 당신이예요
気まぐれに、 生まじめに僕を導いて行く
때론 변덕스럽게 또 어떤 때에는 묵묵히 날 이끌어 가죠
つないだ手が語りかける 声になる前の優しい言葉
마주잡은 손이 전해주는 소리가 되기 전의 그 다정한 한마디
裏表のない次元で、 ゆっくりと今、呼吸している
안도 밖도 없는 공간 속에서 천천히, 그렇게 지금도 숨쉬고 있어
お天気が優れない日は
당신의 심기가 편치 않은 날에는
君の心にある雨雲を取り除いて
그 마음 속 비구름들을 모두 걷어내고
太陽を差し出せる存在 そうありたい
햇빛을 비추어 줄 수 있는 존재 그런 존재가 되고 싶어
靴を汚し 踵減らし
신발도 더럽혀 지고 굽도 헤져가며
歩いて行く長い凸凹道
그렇게 걸어가는 길고도 험난한 길
季節ごとに咲いた花の香りを
계절이 올 때마다 다시 피어나는 꽃들, 그 향기들을
僕らは踏みしめてく
우리들은 밟아 나가네
つないだ手が語りかける
마주잡은 손이 전해주는
声になる前の優しい言葉
소리가 되기 전의 그 다정한 한마디
裏表のない次元で、 ゆっくりと今、呼吸している
안도 밖도 없는 공간 속에서 천천히, 그렇게 지금도 숨쉬고 있어
靴を汚し 踵減らし
신발도 더럽혀 지고 굽도 헤져가며
歩いて行く長い凸凹道
그렇게 걸어가는 길고도 험난한 길
季節ごとに咲いた花の香りを
계절이 올 때마다 다시 피어나는 꽃들, 그 향기들을
僕らは踏みしめてく
우리들은 밟아 나가네