니코니코켄 :: その２３７ ☆キミヘノコトバ☆ (131208)

☆キミヘノコトバ☆

その２３７

 

あけましておめでとうございます。

새해 복 많이 받으세요.

 

本年も宜しくお願いします。

올해도 잘 부탁드립니다.

 

みなさんはお正月はどう過ごされましたか？

여러분은 정월을 어떻게 보내셨나요?

 

私は今年はどこにもいかず自宅でゆっくりと過ごしておりました。

저는 올해 어디에도 가지않고 집에서 느긋하게 보냈습니다.

 

目まぐるしく活動する東京シティーに静寂が訪れる正月。

어지럽게 돌아가는 도쿄시티에 정적이 방문한 정월.

 

三が日くらいまでの街の静けさが好き。

삼일간 정도의 거리의 평온이 좋아.

 

 

外に出てみると誰もいない。

밖에 나가보면 아무도 없다.

 

人を見つけることに方が困難な街並み。

사람을 찾는 것이 어려운 거리의 풍경.

 

自分だけが街を独り占めしているような、得たいの知れない優越感に浸る。

자기자신만이 거리를 독차지하고 잇는 듯한, 정체모를 우월감에 빠진다.

 

夜になると建ち並ぶビル群が放つ航空障碍燈に赤い点滅が、静けさをより一層際立てる。

밤이 되면 뺵빽하게 들어선 빌딩들이 발하는 항공장애등의 붉은 점멸이, 고요함을 한층 더한다.

 

それはまるでビルが呼吸するかのように脈打つ鼓動に見える。

그것은 마치 빌딩이 호흡하는 것과 같은 맥박이 뛰는 고동과 같이 보인다.

 

街全体が眠っているようでそのひそやかに流れていく時間がだまらなく好きだ。

도시 전체가 잠들어 있는 것 같은 그렇게 은밀하게 흘러가는 시간이 견딜 수 없이 좋다.

 

この独特な静寂を味わえるのも束の間、また、いつもの慌ただしい日常がやってくる。

이런 독특한 고요함을 맛볼 수 있는 것도 잠시, 또 평소와 같은 바쁜 일상이 온다.

 

さあ、気を引き締めて、だらだらした生活とはおさらばしていざ行かん。

자, 마음을 단단히 먹고, 질질끄는 생활과는 인사를 하고 가자.

 

素晴らしい一年になりますように。

멋진 한해가 되길.

 

☆健☆

 

**